本来以为自己的英文水平已经蛮好了，国外呆了2年，平时上班还都是外国友人同事，聊聊工作神马的毫无压力。日常生活的对话连绶带脚的比划比划大家也都能明白什么意思。雅思神马的也在时断时续的看着学着，准备着日后移民需要时候去考个出来。但是最近太受打击了。
前几日一个朋友电话打过来说想要我帮帮忙，去看看一封国外业务过来的信件，我随意的让他转发到我的信箱。泡了一杯自治的咖啡后，打开邮箱就傻眼了。这家国外公司特严谨，措辞用语都是非常正式的，这让习惯了洋泾浜英语的我顿时感觉无从下手，并且对他的行业不是非常熟，也无法准确的遣词造句出来。。。三滴汗阿，白学了。一通毫无头绪的努力后，勉强组了一篇译文发回给朋友。不到4小时，朋友就把人家的回信转发过来了。都说了特严谨的公司 － 回信把朋友的回信一顿职责， 原来我在一个关键的是非语句中给了一个和他本意相反的译文。。。
好吧，我出的事情就得帮忙擦屁股，这下再也不敢乱搞了，想起另一个朋友提到过的罗赛塔，赶忙联系过去并问清楚收费后，把东西安安心心的丢过去。没半天就收到了回复。花了钱就不操心了，直接又丢回给我朋友。
过了几天，哥们一个电话来说，你这下靠谱了，那家国外公司准备来我们这实地考察下，然后就把项目给定了，要不让我去做个翻译？囧rz，我连翻译都自己搞不定还去帮忙做临时翻译？算了，还好罗赛塔也提供口译服务，我连忙和朋友坦白从宽，让他直接去和专业的谈。
好了，总结了，没有金刚钻就不要拦瓷器活。充分概括了这次乌龙事件，幸好找到了一个可信赖的服务提供者。那兄弟蛮够意思的，后来还专门封了个红包给我，不过再也没有让我帮忙他过什么临时翻译了…这算什么意思。。。再囧。
